HELP PL супроводжує людей із Польщі, які хочуть жити й працювати в Німеччині: допомагає з візою, пошуком роботи, житлом і справами в державних установах. А ще — компанії, які хочуть залучити польських фахівців і ввести їх у роботу. За всім цим стоїть одна людина — Klaudia Misaczek, яка сама народилася в Польщі й виросла в Німеччині.

Сайт мав довгу передісторію. Кілька років над ним працювали різні підрядники — але так і не завершили. Був дизайн, були сторінки обома мовами, проте польська версія не була розмічена як польська, метаданих майже не було, і не було ні повідомлення про cookie, ні рішення щодо захисту даних, з яким у Німеччині можна виходити онлайн.

Ми взяли проєкт і довели його до кінця: доробили сторінки, підготували контент обома мовами, підтягнули технічну та юридичну частину й запустили сайт на help-pl.de. Відтоді ми його підтримуємо й оперативно вносимо зміни, про які просить клієнтка.

Перейняття та завершення проєкту, що застряг
Розробка сайту (6 сторінок кожною мовою)
Переклад і двомовність: німецька / польська
SEO: метадані, hreflang, карта сайту, структуровані дані
Мобільна оптимізація й адаптивна верстка
Cookie-банер і захист даних за TDDDG / DSGVO (GDPR)
Доступність і контрастність
Постійна підтримка після запуску

Дві мови, один сайт

Цільова аудиторія читає польською, а установи й роботодавці — німецькою, тож сайту потрібні обидві мови на рівних. Німецька версія лежить у корені, польська — у /pl/; кожна сторінка має правильну мовну розмітку та посилання hreflang на свій відповідник. Так Google показує польську сторінку тим, хто шукає польською, а німецьку — тим, хто шукає німецькою, і не вважає їх дублікатами.

SEO та видимість у пошуку

Раніше метаданих практично не було. Тепер кожна з 12 сторінок має власний заголовок, опис, canonical, а також теги OpenGraph і Twitter. До цього додаються XML-карта сайту, robots.txt, структуровані дані про організацію та файл llms.txt для пошукових систем на основі ШІ. Lighthouse оцінює SEO та Best Practices на 100 / 100, доступність — на 95 (вимірювання: червень 2026 року).

Мобільність, юридична надійність, підтримка

Найкоротший шлях до Klaudia — WhatsApp, тому він доступний на всіх 12 сторінках, і на смартфоні, і на десктопі. Google Fonts завантажуються лише після згоди, а cookie-банер пропонує «Відхилити» нарівні з «Прийняти». І дрібниці мають значення: на сторінці контактів іконки соцмереж були білими на білому — тобто невидимими. Після виправлення їхній контраст становить 18:1 замість 1:1.

Великим планом

HELP PL – послуги для бізнес-клієнтів на мокапі MacBook

HELP PL – головна сторінка «Життя й робота в Німеччині» на складаному смартфоні

HELP PL – сторінка контактів на iPad у руці

HELP PL – мобільна головна сторінка зі слайдом для бізнес-клієнтів на мокапі iPhone

Переглянути всі проєкти