2026 – Website-Entwicklung, SEO & Zweisprachigkeit
HELP PL
Service
Website-Entwicklung, SEO, Übersetzung DE/PL & Mobile-Optimierung
Client
HELP PL – Klaudia Misaczek, Plaidt
Date
2026
Technology
HTML5 · CSS3 · JavaScript (jQuery, Swiper) – statisch, ohne CMS
Live
help-pl.deJahrelang in Arbeit. Jetzt online.
HELP PL begleitet Menschen aus Polen, die in Deutschland leben und arbeiten wollen – bei Visum, Jobsuche, Wohnung und Behördengängen. Dazu kommen Unternehmen, die polnische Fachkräfte gewinnen und einarbeiten möchten. Hinter allem steht eine Person: Klaudia Misaczek, selbst in Polen geboren und in Deutschland aufgewachsen.
Die Website hatte eine lange Vorgeschichte. Über mehrere Jahre hatten verschiedene Dienstleister daran gearbeitet – fertig wurde sie nie. Es gab ein Design und Seiten in beiden Sprachen – aber die polnische Version war nicht als Polnisch ausgezeichnet, Meta-Daten fehlten fast vollständig, und es gab weder Cookie-Hinweis noch eine Datenschutzlösung, mit der man in Deutschland online gehen kann.
Wir haben das Projekt übernommen und zu Ende gebracht: Seiten fertig gebaut, Inhalte in beiden Sprachen aufgesetzt, Technik und Recht nachgezogen und die Website unter help-pl.de live geschaltet. Seitdem betreuen wir sie weiter und setzen Änderungswünsche der Kundin zeitnah um.
- Übernahme & Fertigstellung eines liegengebliebenen Projekts
- Website-Entwicklung (6 Seiten je Sprache)
- Übersetzung & Zweisprachigkeit Deutsch / Polnisch
- SEO: Meta-Daten, hreflang, Sitemap, strukturierte Daten
- Mobile-Optimierung & Responsive Layout
- Cookie-Banner & Datenschutz nach TDDDG / DSGVO
- Barrierefreiheit & Kontraste
- Laufende Betreuung nach dem Launch
Zwei Sprachen, eine Website
Die Zielgruppe liest Polnisch, die Behörden und Arbeitgeber Deutsch – also braucht die Seite beides gleichwertig. Die deutsche Version liegt im Stamm, die polnische unter /pl/, jede Seite mit korrekter Sprachauszeichnung und hreflang-Verweisen auf ihr Gegenstück. So zeigt Google polnischen Suchenden die polnische Seite und deutschen die deutsche, statt beide als Duplikate zu werten.
SEO & Auffindbarkeit
Vorher gab es praktisch keine Meta-Daten. Jetzt hat jede der 12 Seiten eigenen Titel, Beschreibung, Canonical sowie OpenGraph- und Twitter-Tags. Dazu kommen eine XML-Sitemap, robots.txt, strukturierte Daten zur Organisation und eine llms.txt für KI-Suchsysteme. Lighthouse bewertet SEO und Best Practices mit 100 / 100, die Barrierefreiheit mit 95 (Messung Juni 2026).
Mobil, rechtssicher, gepflegt
Der kürzeste Weg zu Klaudia ist WhatsApp – deshalb ist er auf allen 12 Seiten erreichbar, auf dem Smartphone genauso wie am Desktop. Google Fonts laden erst nach Einwilligung, der Cookie-Banner bietet „Ablehnen“ gleichwertig zu „Akzeptieren“. Und kleine Dinge zählen: Auf der Kontaktseite waren die Social-Icons weiß auf weiß – unsichtbar. Seit der Korrektur haben sie einen Kontrast von 18:1 statt 1:1.
Einblicke
