HELP PL сопровождает людей из Польши, которые хотят жить и работать в Германии: виза, поиск работы, жильё, походы в ведомства. А ещё — компании, которые хотят привлечь польских специалистов и ввести их в работу. За всем этим стоит один человек — Klaudia Misaczek: она сама родилась в Польше и выросла в Германии.

У сайта была долгая предыстория. Несколько лет над ним работали разные подрядчики — и так и не закончили. Дизайн и страницы на обоих языках уже существовали, но польская версия не была размечена как польская, метаданные почти полностью отсутствовали, а cookie-уведомления и решения по защите данных, с которым сайт можно запускать в Германии, не было вовсе.

Мы взяли проект и довели его до конца: доделали страницы, наполнили контентом обе языковые версии, подтянули техническую и юридическую часть и запустили сайт на help-pl.de. С тех пор мы его сопровождаем и оперативно вносим изменения, о которых просит клиентка.

Принятие и завершение застрявшего проекта
Разработка сайта (6 страниц на каждом языке)
Перевод и две языковые версии: немецкая / польская
SEO: метаданные, hreflang, карта сайта, структурированные данные
Мобильная оптимизация и адаптивная вёрстка
Cookie-баннер и защита данных по TDDDG / DSGVO (GDPR)
Доступность и контрастность
Постоянное сопровождение после запуска

Два языка — один сайт

Целевая аудитория читает по-польски, ведомства и работодатели — по-немецки, поэтому сайту нужны обе версии на равных. Немецкая версия лежит в корне, польская — в разделе /pl/; у каждой страницы корректная языковая разметка и ссылки hreflang на её двойника. Так Google показывает польским пользователям польскую страницу, а немецким — немецкую и не считает их дубликатами.

SEO и видимость в поиске

Раньше метаданных практически не было. Теперь у каждой из 12 страниц собственные title, description и canonical, а также теги OpenGraph и Twitter. К этому добавились XML-карта сайта, robots.txt, структурированные данные об организации и файл llms.txt для поисковых ИИ-систем. Lighthouse оценивает SEO и Best Practices на 100 / 100, доступность — на 95 (замер в июне 2026 года).

Мобильно, юридически корректно, с поддержкой

Самый короткий путь к Klaudia — WhatsApp, поэтому он доступен на всех 12 страницах, со смартфона так же, как с компьютера. Google Fonts загружаются только после согласия, а в cookie-баннере кнопка «Отклонить» равноценна кнопке «Принять». И мелочи важны: на странице контактов иконки соцсетей были белыми на белом — то есть невидимыми. После исправления их контраст — 18:1 вместо 1:1.

Крупным планом

HELP PL — услуги для бизнес-клиентов на мокапе MacBook

HELP PL — главная страница «Жизнь и работа в Германии» на складном смартфоне

HELP PL — страница контактов на iPad в руке

HELP PL — мобильная главная страница со слайдом для бизнес-клиентов на мокапе iPhone

Смотреть все проекты